The former host of The Daily Show recommends works by Miranda July, Percival Everett, and more