Brics summit touted by Russia as triumph against US-led world order, but key faultlines in alliance are growing