Exhibition at London's National Gallery features a 'stunning array' of paintings from the last two years of the artist's life