Increasingly damaging leaks about Sue Gray reflect 'bitter acrimony' over her role and power struggle in new government