A large number of residents who have not submitted citizenship documents might be prevented from voting in the battleground state's elections