Private companies—and AI—are transforming the weather business