The saga points to the sluggish pace of corporate reform in Japan