The carmaker’s sales are sinking for other reasons too