The leading maker of electronic bidets shows the difficulties facing Japanese companies abroad