Italy’s threadbare casual-fashion icon is stained with red ink