The case of a nurse jailed for killing babies exposes deep problems with British justice