Fans may be cooling on the Olympics, but elsewhere technology is transforming how sport is watched