Joe Biden’s vice-president has an extraordinary opportunity. But she also has a mountain to climb