From easing jaw-grinding to treating migraines and slimming your thighs, Sophie Shotter says there’s more to Botox than meets the eye