Everyone is talking about biomarkers right now. Hannah Coates shares the health experts’ guide to testing yours without leaving the house