While the Marchioness of Cholmondeley is one of Kate Middleton’s best-known associates, they couldn’t be less similar. Maddy Mussen reports on the flamboyant life of her party-loving lookalike