A new study believes taxi drivers could help decongest the city – if only they’d share their secrets with Google Maps