The rapper appears to have designed the “invisible” dress his wife wore to the 2025 Grammy Awards