The best of mates are often the worst of flatmates. Writer Silvia Saunders on why flat sharing in your twenties with strangers is the key to domestic bliss