Prince Harry and David Beckham were once fast friends, bonded by a love of sports and partying. But in 2023, it all fell apart. Here, we chart the rise and fall of their bromance