Jade Thirlwall has revealed that she and Harry Styles once dated — before the boyband member ghosted her