Retreat from the madding crowds at this bucolic bolthole in the Mendip Hills, says Annabelle Spranklen