Madeleine Spencer opens her address book of the capital’s best spots for a knot-busting massage