Actresses Kate Beckinsale and Abigail Breslin have spoken out about similar experiences of complaining about male cast member’s alleged behaviour on set and not being taken seriously