The glam team behind the smash indie movie reveal how its beauty looks became so accidentally on-trend — and the products you need to copy them this party season