Mid-priced, bang-on-trend make-up is hard to come by, but & Other Stories have got you covered, says Madeleine Spencer