Italians swear by the healing waters at Tuscany’s famous thermal springs. Samantha Herbert takes the plunge with a one-of-a-kind wellness trip