The heart-shaped peninsula is a foodie haven which boasts grand ancient architecture and stunning countryside. Abha Shah uncovers the Adriatic’s best-kept secret