New research finds women are under pressure to support the increasingly isolated men in their lives, risking emotional burnout