As the former Dawson’s Creek star shares his diagnosis and says he’s ‘feeling good’, we ask a leading doctor for the facts on the disease — which is the fourth most common cancer in the UK