Switzerland might be stunning in ski season, but it’s at its best in autumn insists Isobel Van Dyke