This exclusive-feeling hotel in a plum location is leading the city’s hotel revival, says Luciana Bellini