Deadly earnest, seemingly always on the verge of tears, and newly single: Andrew Garfield has made womankind go mad. Claudia Cockerell asks why