From Weekday jeans and Chopova Lowena skirts to shoegaze bands and espresso martinis, here’s how to live like an indie 90s kid, says Maddy Mussen