25 going on... 70? Young men are gripped by the sport, spending their weekends not on Feeld, but on the field. Once staid and geriatric, it’s become the coolest way to hang out, William Hosie reports