This colonial style, art-filled hotel couldn’t be spiritually further away from the flashy side of Ocean Drive. Claire Cohen checks in