From a village-like outpost in Corfu arranged around an 18th olive oil mill to a peninsula in Crete, these are the ultimate Greek island idylls