Joseph Quinn may be the least-known actor to join Sam Mendes’ Fab Four films, but that won’t be the case for long and his George may end up being the best of the lot