An intimate gig allowed the poet and rapper to debut new songs — and a new voice