This triple bill in the Dance Reflections festival is a joyous look at a man who wasn’t fun to marry, but was a remarkable choreographer