A documentary on Clemency Burton-Hill’s health struggles will air tonight