Sarah Wynn-Williams’ tell-all memoir is a nightmare for Mark Zuckerberg – and a joy for the rest of us