The actor-comedian would join John Lithgow, Janet McTeer and Paapa Essiedu who are set or in negotiations to play Professor Albus Dumbledore, Professor Minerva McGonagall and Professor Severus Snape