All potential for excitement is squandered in Jonathan Maitland’s exceptionally laborious retelling