Actor Sam Nivola, who plays Lochlan Ratliff, has discussed filming the controversial storyline