The indie stalwarts are bigger than ever and stormed the stage at a bouncing O2