The documentary examines an obsessed security guard’s plot that left the television presenter traumatised