From Grey’s Anatomy to a harrowing true-life tale, Pompeo stars in this epic series exploring the controversial adoption of a girl with dwarfism. Here’s everything you need to know