From executive producer to Zoom calls with the writer, the star had his hands all over the groundbreaking British series that’s taking the world by storm