The star of Top Boy has eight children of his own — watching every parent’s worst nightmare play out in Netflix’s hit new show Adolescence is like a horror story, he says